Wie de Samichlaus zu sim Schmutzli cho isch von Siegenthaler, Kathrin

Bilderbuch

»Nikolaus dreht sich um, legt einen Finger auf seine Lippen und lächelt. Dann verschwindet er in der Dunkelheit, den prallgefüllten Beutel auf dem Rücken. Er hat noch was zu erledigen ...«   Sehr lebendig und so, als wäre man als Leser direkt dabei, erzählt Susanne Niemeyer die Legende vom heiligen Nikolaus für große und kleine Kinder und die ganze Familie: von seinen guten Taten, die er ganz im Geheimen vollbrachte, den drei Mädchen und dem goldenen Apfel.

Letztes Jahr gab es Kritik vom Nikolaus. Warum eigentlich? Und wer sagt dem Nikolaus, ob er alles gut macht? Nico will das jetzt klären. Er verkleidet sich als Nikolaus und macht sich auf den Weg zum Nikolaus ... Nico und Nikolaus begegnen sich auf Augenhöhe. Sie helfen einander und ziehen gegen Abend zusammen stadtwärts. Nicos Eltern staunen, wie Nico den Nikolaus empfängt, und der Nikolaus erlebt, wie schön es ist, gemocht und beschenkt zu werden.

Nuck, der Esel, ist verunsichert. Der Fuchs hat ihm eingeredet, dass er dumm sei: Denn er wartet geduldig in der Kälte, wenn sich der Nikolaus in der warmen Stube die Verse der Kinder anhört. »Willst du nicht selber einmal Nikolaus sein?«, fragt der Fuchs. »Keine schlechte Idee«, findet Nuck. So zieht er sich den Nikolausmantel über und macht sich auf den Weg ins Dorf. Die Waldtiere freut's ? sie lachen und bekommen erst noch einen Festschmaus. Ein Esel lässt sich verführen und bringt die Kinder mit seiner Ungeschicktheit zum Lachen. Und doch versteht man ihn auch, den »dummen« Esel und seinen Traum vom Nikolausleben.

Schon im Herbst erzählen die Tiere im Wald von Sankt Nikolaus. Auch der Siebenschläfer möchte ihm dieses Jahr einmal begegnen. Er möchte unbedingt wach sein! Aber das fällt ihm nicht leicht. Zum Glück weckt ihn die aufmerksame Eule noch rechtzeitig. Dieser Bilderbuchklassiker ist nun wieder auf Schweizerdeutsch erhältlich. Die Übersetzerin Regina Kuster hat die Geschichte mit großer Sorgfalt für unsere Schweizer Leserinnen und Leser übertragen. So kommt der Siebenschläfer auch auf Mundart am Ende zu seinem wohlverdienten Schlaf: »Er hät sich im Mantelsack vom Samichlaus zämekuschelet und isch so glücklich igschlafe.«

In gut verständlichem Text und detailreichen Bildern erzählt Peter Bergmann, wie Strupf zur Welt kommt, aufwächst, zum Chlausen-Esel 'ausgebildet' wird und schliesslich am Samichlaustag seinen Dienst tun darf. Ein anschauliches und einfühlsames Buch, das besonders zu den winterlichen Festtagen passt.

Im Samichlaushaus ist es gemütlich und warm, in der Räuberhöhle hingegen ist es feucht und kalt. Darum planen Räuberhauptfrau Jessie und ihre Bande einen Überfall aufs Samichlaushaus. Ein Glück, dass die kleine Fledermaus nicht schlafen kann und alles hört: So erzählt sie den anderen Waldtieren von dem fiesen Plan - nur leider kommt die Nachricht durchs viele Weitererzählen völlig verdreht bei Samichlaus und Schmutzli an. Als aber der Samichlaustag in Gefahr gerät, werden Feinde zu Freunden, und am Ende gibt es sogar für die Räuber ein Geschenk.

Schon im Herbst erzählen die Tiere im Wald von Sankt Nikolaus. Auch Glisglis, der Siebenschläfer, möchte ihm dieses Jahr einmal begegnen. Doch er hat Mühe wach zu bleiben. So verpasst er ihn beinahe, doch die aufmerksame Eule weckt ihn noch rechtzeitig. Wie alle Waldtiere bekommt auch Glisglis von Sankt Nikolaus etwas Leckeres zu essen.

Einfache Kindergedichte in Mundart für Familie, Spielgruppe, Kindergarten und Schule mit vielen neuen Samichlausgedichten. In kurzen oder längeren Gedichten können sich Kinder ausdrücken, vor dem Samichlaus oder auch beim Chrippli mit dem Jesuskind. Das Lernen im Kreis der Gschpänli im Kindergarten wie auf dem Schoss von Mutter oder Grossmutter schafft bei Kindern die adventliche Vorfreude auf den Samichlausbesuch oder das Weihnachtsfest. Und Kinder lernen gerne Verse auswendig. Eine vertraute, sich wiederholende Lautfolge schafft Geborgenheit, in der Stube daheim, im Kindergarten wie in der Schuleoder im Altersheim.