'Hoi! Et après... Manuel de survie en suisse allemand' permet au lecteur de se familiariser de façon rapide et ludique avec les bases du dialecte alémanique. Cet ouvrage contient tous les éléments indispensables pour s'entretenir avec ses amis, collègues ou voisins suisses alémaniques. Il s'adresse à la fois aux francophones vivant ou travaillant en Suisse alémanique et aux Romands intéressés par l'autre côté du Roestigraben. À ce titre, 'Hoi' est non seulement plein de conseils encourageant le lecteur à s'intégrer en Suisse alémanique, mais également d'informations sur l'histoire du suisse allemand, ses différents dialectes et son rapport au 'bon allemand' et au français. Plus de 200 dessins humoristiques illustrent les quelques 2000 mots et expressions nécessaires au quotidien. Classés par rubriques, ils couvrent tous les domaines de la vie courante: travail, loisirs, achats, santé etc. La transcription phonétique et le vocabulaire utilisés sont basés sur le dialecte parlé dans la région de Zurich, compris dans toute la Suisse allemande. Un dictionnaire suisse allemand-français et français-suisse allemand de 1500 mots indispensables complète l'ouvrage.
Geniessen Sie leicht und vergnüglich die Besonderheiten des Schweizerdeutschen. Sie werden neben den über 200 witzigen Cartoons und farbenfrohen Illustrationen alles finden, damit Sie sich mit Ihren Schweizer Freunden, Nachbarn und Kollegen verständigen können. Sie werden verstehen, dass die Schweizer nicht zur Post gehen, wenn sie go poschtä gönd und warum die Schweizer die Vorstellung ein Müsli zu essen, grotesk finden. Mit der Autorin (einer hoch qualifizierten und enthusiastischen Schweizerin und Deutsch-Lehrerin) und dem Autor und Illustrator (einem unglaublich verspielten anglo-kolumbianischen Einwanderer) gehen Sie auf eine unterhaltsame Reise durch alltägliche Situationen. Dabei können Sie sich schmunzelnd das sprachliche Rüstzeug für den Beruf genauso wie für die Freizeit aneignen. Ausserdem erhalten Sie einen Ueberblick über die Geschichte des Schweizerdeutschen und die Rolle des Dialekts gegenüber der Hochsprache. Dieses Buch enthält über 2000 Wörter und Redewendungen in einem Deutsch-Schweizerdeutsch und Schweizerdeutsch-Deutsch Wörterbuch. Hoi Zäme stützt sich auf den Dielekt, der in der Region Zürich gesprochen und in der gesamten Deutschschweiz verstanden wird.